This fellow-feeling for animals, Ms Bashford notes, was a reversion to Huxley type.

巴什福德指出，这种对动物的同情心，是隔代遗传了老赫胥黎。

Basically, what Arnott and his company, Research Affiliates, are doing is betting on long-term reversion to the mean.

基本上，阿诺特和他的公司 Research Affiliates 正在押注于长期回归均值。

Reversion to anywhere near the mean would take an earth-shaking drop.

要想回归到接近均值的任何水平，都需要发生翻天覆地的下降。

You mean like a reversion to pre-whatever?

你的意思是回到以前的任何东西？

Uh, all precedences on fertility clinic reversion clauses.

找到和生育诊所返还条款有关的所有案例。

The residue left in the grantor, which arises by operation of law, is a reversion.

根据法律规定产生的、留在出让者手中的剩余部分， 即为回转权。

Reversions are transferable, devisable by will, and descendible by inheritance.

回转权转让、依遗嘱处置， 并依继承顺序传递。

This rare event is probably a case of reversion to the long-lost, aboriginal instinct of nidification.

这一罕见的事件是对久违的土著本的回归。

It is a case almost certainly of reversion.

几乎以肯定这是回归的情况。

And as we sift through its relatives, we can see  what feels like a reversion to single-celled life.

当我们筛选其相关细胞时，我们以看到一种仿佛回归到单细胞生命的状态。

It might further be expected that the species of the same genus would occasionally exhibit reversions to long-lost characters.

以进一步预期， 同一属的物种偶尔会表现出对失传已久的特征的回归。

A reversion to the average, which is around four percentage points, would entail share prices dropping by 29% at current bond yields.

回归平均水平（约 4 个百分点）将导致股价在当前债券收益率下下跌 29%。

Rather than a reversion to the norm of quickly knowing the result, for the 2024 election, we expect an outcome similar to 2020.

与迅速知晓结果的常态不同，对于2024年的选举， 我们预期将出现类似2020年的情况。

The holder of a reversion may sue a possessory owner for waste and may recover against third-party wrongdoers for damages to the property.

回转权持有者对占有性所有者提起浪费之诉， 亦向第三方侵权者追偿财产损失。

Darwinists ought to conclude that America was reverting to the stone age, but the theory of reversion was more absurd than that of evolution.

达尔文主义者应该得出这样的结论：美国正在倒退到石器时代， 但倒退论比进化论更荒谬。

Although new and important modifications may not arise from reversion and analogous variation, such modifications will add to the beautiful and harmonious diversity of nature.

虽然新的和重要的修改不会从回归和类似的变化中产生，这种修改将增加自然美丽和谐的多样性。

It of course cannot encompass the entirety of that transition, nor can this single organism answer the question of whether cancer  is a reversion to single celled life.

它当然无法涵盖整个转变过程，也无法仅凭单一生物体来回答癌症是否是退化到单细胞生命形式的问题。

Of these latter variations several may be attributed to reversion; and the characters which thus reappear were, it is probable, in many cases at first gained in a gradual manner.

在后面的这些变化中， 有几个归因于回归；在许多情况下， 如此重现的性格很最初是逐渐获得的。

The tendency to reversion may often check or prevent the work; but as this tendency has not prevented man from forming by selection numerous domestic races, why should it prevail against natural selection?

逆向倾向经常阻碍或阻止工作； 但由于这种趋势并没有阻止人类通过选择形成众多的家养种族， 为什么它会战胜自然选择呢？

It's this idea that maybe a cancer  is kind of its own type of organism, a reversion of sorts to a past that  is of course also very much present: the life of single-celled organisms.

这个想法是， 也许癌症是一种特殊的生物体，某种意义上的倒退到一个过去的状态，而这种状态当然也存在于现在：单细胞生物的生活。